- Bom trabalho hoje, Brenda. - Valeu, Keith. Foi uma boa pescaria.
Eles estavam mordendo hoje. Já faz um tempo.
Por que não volta pra cidade? Quero pôr o resto no defumador.
- Te dou uma carona. - Não. Posso ir andando.
Volte para sua esposa.
Tem certeza? Lisa não se importaria se eu te esperasse.
Ficarei bem. Vá para casa.
Tudo bem, não fique até tarde, sim?
Tá. Até amanhã.
Tchau.
Tem alguém aí?
"Tem alguém aí", Brenda?
Porque os maníacos homicidas que se escondem nas sombras
vão te responder com certeza.
Keith?
Pare de brincar. Não tem graça.
Oh, é você.
Pensei que alguém estava...
JJ, essa não é a questão.
Vai ligar pra ele?
- Talvez. - Oh, Emily.
Mick Rawson é arrogante,
tarado, egoísta...
Um inglês quente com sotaque sexy, crachá e uma arma.
É o seu tipo.
Quer saber? Nem eu mesmo te entendo algumas vezes.
- Não iria a lugar algum. - Não sabe disso.
Conheço nossos horários de trabalho.
Will e eu fazemos funcionar.
Ah, não.
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Não falem nada.
Mas quando verem o que tem aqui... E não é minha culpa.
Eles estavam me chamando, eu juro.
E estavam todos em liquidação.
E, se pensar a respeito, estou ajudando a economia.
É mais do que posso dizer de vocês.
Porque ninguém mais tem sacolas.
Por favor me diga que tudo isso não é pro meu filho.
- Não são. - Que bom.
Este é para o Kevin.
O quê? É meu dever como uma madrinha mimar a criança.
E Henry tem idade suficiente para se divertir abrindo presentes.
Não vou devolvê-los. Dê meu café e ninguém sairá machucado.
Ventilação extra, semi-descafeínado, dupla vaporização, sem gordura,
caramelo macchiato, com chantilly.
Próxima parada, Xanadu.
Espere.
Nada de Xanadu.
Hora de ir para a UAC, meninas.
Talvez eu devesse adotar um gato.
- Lamento estragar suas noites. - Está procurando a esposa Nº 4?
Já vejo vocês mais do que o suficiente.
Vamos começar.
O Escritório de Anchorage está nos pedindo
para investigar uma série de assassinatos em Franklin, no Alasca.
Há 3 pessoas mortas em menos de uma semana.
Numa cidade com 1.476 habitantes,
isso é bastante significativo.
É a 1ª investigação de assassinato registrada.
Quem são as vítimas?
Jon Baker, um caçador.
Swanson Dedaimia, uma professora.
Brenda Bright, imediato de um barco de pesca.
- Uma nova vítima a cada 2 dias. - Alguma conexão?
Infelizmente, numa cidade tão pequena,
- todo mundo está conectado. - Métodos de matar diferentes.
Duas vítimas foram mortas com uma espingarda.
Mas Brenda Bright foi golpeada com um arpão?
Temos certeza que é o mesmo cara?
Os 3 foram achados em áreas de tráfego intenso.
O suspeito quer que sejam encontrados.
O corpo de Jon Baker estava exposto ao tempo,
mas as duas mulheres foram enterradas no lixo. Por que?
Pode ser remorso. Cobrir os corpos para não encarar o que fez.
Ou acha que as mulheres são lixo.
E as colocou onde deveriam estar.
Não temos certeza de nada ainda.
Franklin é um comunidade isolada de pescadores
e têm sido realmente difícil com a economia atual.
Some isso a uma onda de assassinatos sem solução e todos ficam nervosos.
O xerife local está fora de si.
E o Alaska não investiga serial killers desde Robert Hansen, nos anos 80.
Viajaremos hoje à noite. Podemos dormir no avião.
- Garcia, você vem conosco. - Senhor?
Pedi uma conexão via satélite e seu trabalho é nos manter conectados.
Sim, senhor.
Esta cidade já está no limite,
e se o padrão continuar só temos mais 1 dia
até o próximo assassinato. Vamos terminar isso rápido.
Criminal Minds 5ª Temporada | Episódio 21
Nome do Episódio: Exit Wounds Tradução: Saída Ferida
Tradução: ReX, shetkhs, Nina
Tradução: Abeinha e Luis Alves
Revisão: Nina e lhenrique
Sincronia: lhenrique e ReX
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
A natureza, em seus aspectos mais deslumbrantes,
ou partes estupendas, nada mais é que o palco
da tragédia do homem.
John Morley.
Este cara está por todo lado.
Atravessa os limites de sexo e raça.
Ele mudou seu método de matar.
Isso me diz que é desorganizado.
No entanto, não havia digitais em nenhuma cena,
- e isolou suas vítimas. - Usar luvas e certificar-se
que não há testemunhas, não precisa de cérebro.
O que me preocupa é a evolução dos assassinatos.
Evolução?
Ele começou com presas fáceis.
Jon Baker tinha 60 anos.
É um risco baixo para a primeira vez.
Dedaimia Swanson tinha quase 50.
Não seria difícil dominá-la.
Mas ele não dominou nenhum deles. Os dois foram baleados.
Este é meu ponto.
Ele matou os dois de uma distância segura.
Mas Brenda Bright era mais jovem, mais atlética.
Ela poderia lutar mais. Por que não atirou nela também?
O que suporta a teoria da desorganização.
Talvez não tenha conseguido o que queria das duas primeiras vítimas.
Brenda Bright era uma mulher atraente.
Ele usou um arpão mas não o disparou.
Ele a golpeou.
Acho que sabemos o que isso significa.
Quando chegarmos em Anchorage, um hidroavião nos levará a Franklin.
Quando chegarmos, Morgan e Prentiss peguem a cena do crime.
Precisamos saber como ele emboscou as vítimas.
Reid e Rossi, os corpos. Descubram o que puderem.
JJ e eu faremos a vitimologia. E Garcia, os registros da cidade.
- Ache algo que possamos usar. - Claro, senhor.
Devo dizer que a recepção na área não é confiável.
Estou dando telefones por satélite a vocês,
e já programei todos os dígitos para discagem rápida.
Adivinhem quem é o número da sorte 7.
Bem-vindos a Franklin. Sou assistente do xerife.
Foi aqui que Brenda Bright trabalhava quando foi morta?
- Sim. - Vamos começar.
- Agente Hotchner? - Sim, senhor.
- Xerife Rhodes. - Prazer em conhecê-lo.
- Prazer, senhor. Senhora. - Oi.
Não posso dizer como estou grato
que todos puderam vir.
As pessoas estão começando a agir.
Temo que nossa cidade vire um barril de pólvora.
- Onde quer nos instalar, senhor? - Não há muito espaço na delegacia
porque o correio também é lá.
Mas cuidei para que possam trabalhar
na Taverna Carol, que é logo ali.
Obrigado.
Eu agradeço.
Aqui é muito isolado. Como recebem suprimentos básicos?
Hidroaviões trazem alimentos e equipamentos semanalmente,
e os pescadores e caçadores fornecem a carne.
Oi, sou Craig Ramey. Vocês são do FBI?
O que nos entregou?
Há um monte de material de pesca.
Não estou indo pescar. Estou fugindo desse inferno
antes que matem a mim e minha esposa.
Você conhecia bem Brenda?
Todos conheciam. Era encantadora.
Ela pescava tão bem como qualquer cara nessas docas.
Assim que minha casa estiver fechada, estou caindo fora.
Sugiro que faça o mesmo, Susan.
Com licença.
Não posso dizer que o culpo.
Com o que houve, me surpreende mais pessoas não irem embora.
Este é Keith Graves. Estava com Brenda na noite que ela morreu.
Sr. Graves,
notou algo fora do normal na noite do assassinato?
Não. Me ofereci para esperar por ela,
mas insistiu que eu voltasse pra cidade sem ela.
- O que faziam naquela noite? - Terminamos o dia. Fui embora.
Ela ficou para limpar os peixes que iria levar pra casa.
Ela sempre caminhava para casa sozinha?
Brenda dizia que caminhar fazia bem para a alma.
Qual é a distância até a cidade?
Cerca de 800 metros.
O suspeito poderia ter esperado por ela em qualquer lugar.
Obrigado pelo seu tempo.
O xerife pediu que deixasse todos no gelo até vocês chegarem.
Ainda não posso acreditar que alguém de Franklin
seja capaz disso.
Por que acha que ela foi golpeada ao invés de atingida pelo arpão?
Pelo ângulo do ponto de entrada.
Ele teria que ter atirado debaixo dela.
Não sobrou muita coisa. A floresta chegou nele primeiro.
- Encontrei urina, nos restos. - Urina?
Pensei que era dos animais
que limparam o corpo, mas os resultados chegaram de manhã.
A urina era humana.
- Ele está marcando suas vítimas? - Só achei no Jon.
As duas mulheres estavam limpas.
Jon foi baleado 3 vezes.
O suspeito bateu nele 2 vezes e depois o acertou na cabeça.
Mas Dedaimia Swanson foi baleada só uma vez.
A primeira morte mostra hesitação, incerteza.
Ele não estava confiante dando o tiro final.
Ou foi acidental ou no calor do momento,
mas, na segunda morte, ele só precisou de um tiro.
Ele está progredindo rapidamente.
Você era próximo das vítimas?
Um risco ocupacional quando se é o único médico da cidade.
Fiz o parto da Brenda. Nunca pensei que a veria morrer.
Olha os cortes no tronco dela.
São superficiais e não penetrantes.
Não necessariamente do assassino.
Sabe de uma coisa? São postmortem.
Está brincando com os corpos, fazendo experiências com sua metodologia.
Alguém incapaz de sentir remorso.
Estamos lidando com um psicopata.
Já determinou se ela foi estuprada?
Nem pensei em olhar.
Seu relatório diz que o ataque ocorreu aqui.
Correto. Havia uma trilha de sangue vindo daquela direção.
- Não vejo nenhum sangue. - Nós cobrimos.
- Você contaminou o local? - Fomos obrigados.
Temos um urso na floresta, vem despedaçando pequenos animais.
Iria sentir o cheiro de sangue e viria pra cidade.
Você disse que as outras duas vítimas foram encontradas igualmente à esse?
Jon foi encontrado na beira da floresta.
Dedaimia estava na Crest Falls.
- É uma rota popular de caminhada. - Quem saberia a rotina deles?
Todo mundo.
Xícara de café, Jace?
O que você está fazendo?
Tentando fazer desse lugar um pouco menos analógico.
Desculpa. Esqueci que minhas piadas hackers não são engraçadas.
Meu nome é Penelope.
Sou a que não carrega uma arma, apesar da minha perspicaz esperteza.
E meu trabalho inclui combinar meu super sistema
com o departamento de dados do seu xerife.
Para pegar informações dos seus vizinhos e você.
Ou você poderia apenas nos perguntar o que quer saber.
Digo, não seria melhor conversar conosco diretamente
do que olhar nossos segredos?
Não. Porque na minha experiência,
as informações do computador nunca mentem, e as pessoas sim.
Seu nome seria?
Josh. Minha mãe Carol é a dona daqui.
Funciona assim.
Vamos lá.
Joshua Beardsley, idade 23,
nascido aqui em Franklin, Alaska.
Mudou-se para Anchorage por causa da escola.
Formado em Hotelaria na Universidade de Seattle.
E mudou-se para cá novamente há algumas semanas.
Sincronia perfeita, não?
Volto pra casa, pessoas começam a morrer.
É quando verifico seu histórico criminal.
E você, meu amigo, está limpo como um assobio.
- O que isso significa? - Não faço ideia.
Sem sujeira. Então acho que estou a salvo, certo?
Por enquanto.
Esses dois chegaram noite passada.
Bob aqui é nosso novo residente, então,
Tom achou, bem, esse é o cara que está fazendo toda a matança.
Ele decidiu acertá-lo na cabeça com uma garrafa de cerveja.
Olha, não sei o que fazer.
Já pensou em reunir a cidade e falar a todos sobre o caso?
A cidade está dispersa.
Todos estão fazendo o que podem para superar, entende?
Sei que pessoas mudam para lugares calmos para descansar,
mas o que houve ontem vai continuar acontecendo,
e vão começar a fazer justiça com as próprias mãos.
Eu consigo manter a ordem na minha cidade,
mas essas pessoas aqui, digo,
aqui é Alaska, cara.
Elas fazem o que querem.
Ele já está fazendo experiências com suas vítimas.
Ele violou Brenda Bright com uma flecha.
E está causando pânico. Pessoas que sempre viveram aqui
- estão indo embora. - Pode culpá-los? Temos um psicopata
cujo local de caça é uma cidade de 1.400 habitantes.
A maioria cresceu aprendendo a matar animais e fazer fogueiras.
Parecem habilidades básicas de sobrevivência.
Não. São habilidades de caça.
Pense. A ótima pontaria,
a urina... Faz sentido.
- A urina faz sentido? - É um truque de caçador.
Você urina na direção do vento para manter os animais longe.
Ele tentou preservar o corpo de Jon, para que fosse descoberto intacto.
Então temos um psicopata com habilidades de caça
que sabe a rotina de todos da cidade.
Como manteremos todos a salvo?
Xerife, sugiro que institua um toque de recolher
até prendermos o suspeito. Ninguém sai depois do escurecer.
Porei um dos meus ajudantes patrulhando o tempo todo.
Garcia, como está com os históricos?
Já verifiquei todos que estavam no CODIS.
Nada até agora. Vou ficar a noite toda,
terminando de passar os históricos.
Devo tê-los ao amanhecer.
Bom. O restante deveria dormir, recomeçar descansados pela manhã.
Tenho 4 quartos livres lá em cima.
- Quatro? - É o melhor que podemos fazer.
Sua equipe é duas vezes maior que meu departamento.
- Vejo vocês pela manhã. - Boa noite.
- Alguém terá que dormir junto. - Não vou dormir com o Reid.
Peguei.
Como assim, está dividindo um quarto com o Morgan?
Você está com ciúmes.
Ciúmes? Por que?
Porque você está dormindo com um...
007 moderno, musculoso?
Ele parece mais o Jason Bourne.
Mas o que tem pra ter ciúmes?
Ele está dormindo no chão.
Tá. Apenas... apenas tenha certeza
que ele deixe a arma dele escondida, tá?
Por que ainda está acordado? Já está tarde.
Na verdade, está cedo. Acabei de chegar em Quântico.
Maldito fuso horário.
- Alô? - Alô?
Alô?
Droga.
Qual é, querido.
Vamos, vamos, vamos.
Boa, Garcie.
Olhe pra mim.
Ei. Você ficará bem. Meu nome é Penelope.
Você ficará bem. Só continue olhando pra mim.
Socorro!
Por favor!
Alguém venha ajudar aqui!
Alguém está ferido!
Por favor!
Seu nome é Craig Ramey. Pescador.
Eu e Morgan o conhecemos essa manhã.
- Estava se arrumando pra ir embora. - Ele está acelerando sua agenda.
Devíamos ter outro dia. Por que mudar?
Ramey estava bem decidido quanto a sair da cidade.
Se o suspeito sabia disso, pode ter atacado antes
- para evitar que seu alvo fugisse. - Deve ser mais do que isso.
Ele trouxe o corpo para a pousada que estávamos.
Está dizendo que não tem medo de nós.
- Está ganhando confiança. - Mudou para uma faca de caça.
Parece corte irregular.
Tem mais dano físico também, ele foi aberto.
Não tenho como saber até o Dr. Johnson fazer a autópsia,
mas aposto que levou um pedaço da vítima com ele.
- Que pedaço? - Difícil dizer.
Mas a julgar pelo local, pode ser do fígado ou baço.
Ele estava vivo.
O que?
Ele ainda estava vivo.
Querida, não havia nada que você pudesse fazer.
Eu senti ele partir.
Ele estava lá, e um segundo depois,
só um corpo.
Sinto muito por você ter visto tudo isso.
Derek, eu... eu não vi, eu participei.
Estava meio que acostumada a ver coisas horríveis
pela segurança do meu monitor todos os dias,
mas isso foi... Bem ali.
Por que não procurou alguém antes de correr até lá?
Porque quando eu fui baleada, lembro de ter pensado
que a última coisa que veria nessa vida
é o homem que atirou em mim,
e não podia deixar isso acontecer com ele.
Ele tinha que ver algo bom antes de morrer.
Você correu na direção do suspeito. Podia ter morrido.
Sei disso. Não me trate como se eu fosse a vítima.
Tá certo. Me desculpe.
Quero te fazer umas perguntas, tá?
Não. Eu... Já disse tudo o que vi.
Disse que seu rosto estava na sombra, mas também havia sangue.
Pode ter visto mais do que imagina.
Não. Entrevista cognitiva, desvendar a morte de alguém com ciência
e estatística, esse é seu mundo, Derek,
não meu! Eu ajudarei do meu.
- Penelope! - Derek, deixa ela.
- Cuida dela, por favor? - Sim, claro.
Garcia conseguiu te dar alguma informação nova?
Ela deu o que podia.
Ele está zombando de nós. Está um passo a frente.
Acho que está dando à ele mais crédito do que merece.
Como Emily disse no avião, ele está por toda parte.
A vitimologia é inconsistente, a metodologia evoluindo,
a primeira morte foi medíocre, hesitada e não planejada.
Foi um acidente,
mas despertou uma resposta sexual. Ele se excitou com isso.
Ele sabia que teria que matar novamente.
Aprendeu a trabalhar com mais eficiência.
- Sim, mas por que os órgãos? - O consumo tipicamente indica o desejo
de manter a vítima com ele.
Ele tem problemas em abandonar.
Provavelmente procuramos alguém com problemas graves de abandono.
Vai clarear logo. Vamos juntar todos
e falar sobre o que sabemos.
Procuramos por um homem emocionalmente imaturo,
sua idade pode variar de 25 a 29 anos,
que sofreu uma perda dramática.
Essa perda pode ser qualquer coisa,
morte de um dos pais, separação, um amado que se mudou.
Algo que fez o suspeito se sentir abandonado e sozinho.
Ele tem vasta experiência em caçadas.
Os corpos não foram enterrados por remorso,
foram enterrados para não serem comidos por animais selvagens.
Sua familiaridade com a rotina das vítimas
sugere que ele morou aqui a maior parte da sua vida.
Também possui vasto conhecimento do território e proximidades.
Então devemos nos separar e cobrir a cidade.
Foquem-se nos moradores mais jovens com histórico de crimes leves a agressões.
Deve olhar no lixo deles,
fogueiras e até roupa suja.
Procurem roupas com sangue, ou mesmo cortes e machucados.
Uma das vítimas pode ter dado um ou dois golpes antes de morrer.
Traga qualquer um que pareça ter algo a esconder.
O suspeito já quebrou padrões,
então ele pode atacar novamente a qualquer hora.
Xerife, você e eu vamos na escola,
falar com a professora, ver se ela lembra de algum estudante exibindo
os primeiros sinais de tendências homicidas.
Vamos indo.
Dedaimia estava a um mês de se aposentar.
Não acredito que ela morreu.
Sentimos muito por sua perda.
Preciso perguntar sobre seus antigos estudantes.
Lembra de algum que gostava de caçar
demais que até chegava a te preocupar?
Todos os garotos daqui gostam demais.
Fazem competições para ver quem atira melhor.
Isso seria extremo.
Lembra de alguém que pode ter torturado animais
ou brincado com eles antes de matar?
Isso te faz lembrar de alguém?
Nunca vi ninguém que gostava de caçar tanto quanto Joshua Beardsley.
- É o filho da dona da pousada? - Sim.
O mais jovem na cidade a matar um veado.
Ele só falava disso.
Ela caçava alguma coisa quase todos os dias.
Ele nasceu e cresceu aqui.
Voltou umas semanas atrás, depois da morte do pai.
Quantos anos ele tem?
- 23? - Isso.
- Precisamos falar com ele. - Tudo bem.
Obrigado.
Do que se trata?
O tiro foi acima do intestino.
Evita que a carne estrague. Certo?
Em um veado, talvez.
Duvido que seja o mesmo para um humano.
Mas então ele fez algo interessante.
Pegou o baço da vítima.
Então, me diga,
por que ele faria isso?
Não faço ideia.
Vamos parar com joguinhos, Joshua.
Responda as minhas perguntas e talvez eu acredite em você.
É uma tradição local de caçada, não é?
Comer parte da presa.
Ganhar a força vital dela.
Muitas pessoas não sabem disso.
Não sou muitas pessoas.
Onde aprendeu a caçar?
Matei meu primeiro veado com 7 anos.
É bem jovem.
Meu pai me ensinou a viver da terra.
Comi o coração da minha primeira presa.
Isso prova que é um caçador de verdade.
Então... gosta de caçar?
É meu passatempo favorito.
Então diria que tem prazer em matar?
Não é assim com todos?
Na verdade, não...
Não é.
O que você acha?
Não tenho certeza.
Ele se encaixa no perfil, mas age como um homem sem nada para esconder.
O ciclo de ataques está acelerando. Ele deve atacar hoje à noite.
Se ele não atacar, sabemos que o nosso cara está em custódia.
E se ele atacar?
Veja, odeio dizer isso,
mas metade da cidade se encaixa no seu perfil.
Oi. O que estão fazendo?
Hotch pediu para olharmos os arquivos da Garcia,
para tentar encontrar uma ligação entre Joshua e as 4 vítimas.
Achou algo?
Todos tinham licenças de caça.
Agulha, conheça o palheiro. Precisamos de artilharia pesada.
Pronta para atacar.
Talvez deva deixar essa para depois.
Não, JJ, estou bem.
Vamos colocar esse maldito onde ele merece.
Joshua Beardsley?
Sim. Achamos que é nosso suspeito.
- Não, não é. - Ele se encaixa no perfil.
Problema de abandono, afetado com a morte recente do pai.
- Reid... - Experiência em caça,
- experimentos com animais... - Reid...
Prendeu meu filho?
Fizemos isso por precaução.
- Estou dizendo, não é ele. - Por que tem tanta certeza?
Porque o suspeito correu de mim.
Claro que correu. Sabia que era do FBI.
Joshua sabe que sou uma técnica. Sabe que não tenho armas.
Se ele fosse o suspeito, eu já estaria morta.
Como pode dar ouvidos a isso, Steve?
Sabe que Joshua nunca faria essas coisas.
Veja, nunca pensei que nenhum de nós fosse capaz disso.
Mas 4 pessoas morreram, Carol.
Não conhece ele. Ele é um bom garoto.
Ele é um bom garoto que perdeu o pai recentemente. É muito estressante.
Tem sido difícil, mas estamos aguentando.
- Ele está bem. - Por que ele voltou pra cá?
Precisava dele para me ajudar na pousada.
Não posso cuidar dela sozinha.
E como ele se sentiu,
ao ter que largar tudo e voltar para casa?
- Ele não fez isso. - Precisamos ter certeza.
Eu tenho.
- Sou a mãe dele. - Carol, é uma noite.
Se nada acontecer, você vem buscá-lo de manhã.
Espere um pouco. Disse que o suspeito tem problemas com abandono.
E Craig Ramey estava deixando a cidade, certo?
Sim, ele mal podia esperar.
Certo.
Vejamos...
Dedaimia Swanson ia se aposentar em um mês.
Ela ia se mudar para a Flórida.
E quanto aos outros dois?
Jon Baker acabou de comprar uma propriedade em Fairbanks,
e acabou de se separar da mulher.
Ela acabou de assinar os papéis de divórcio.
Bem-vinda de volta, delícia ruiva.
Escute isso. Até agora, 3 das nossas vítimas
estavam loucos para deixar a cidade. E vejamos...
A última peça. Brenda acabou de aceitar um emprego em Seattle.
Alguém mais querendo deixar a cidade?
Achei uma. Kat Allen.
Ganhou uma bolsa de estudos na universidade de Bloomington.
Trabalha como garçonete na Cafeteria do Big John.
- Penelope, você está... - Louca para ir embora.
Prentiss.
Oi. Estamos procurando por Kat Allen.
Sou Kat.
Podemos conversar?
Foi completamente inesperado.
Nunca me casei. Tinha desistido de ter filhos.
Se importa se eu perguntar quem é o pai?
Um cara que conheci em um cruzeiro.
Ele não queria nada com ela.
Mas eu quero. Quero dar uma boa vida a ela,
então voltei a estudar.
Disse a alguém que estava indo embora?
Sim. Umas duas pessoas.
Não sei...
Minha mãe. Meu chefe.
Precisamos que venha conosco.
Por quê? Do que se trata?
Só por hoje à noite. É para sua proteção.
Droga.
Os vizinhos viram a porta aberta, ligaram para a polícia.
Ele foi de abordar pessoas em público para invasão domiciliar.
É uma mudança significativa no modo de agir.
Esse é pessoal. É raiva.
Os intestinos estão por todo lado.
É. E o sangue na cara foi espalhado, não espirrado.
Ele brincou com o corpo. Ele a mutilou.
Se esse cara está atacando as pessoas deixando a cidade,
por que não atacou Kat Allen?
Por que estávamos com ela sob proteção.
Não pode chegar a ela, então escolheu outro alvo.
Um alvo que quebrou a rotina.
Carol estaria na pousada hoje à noite.
Como o suspeito sabia que ela estava aqui?
Estava seguindo-a.
Ele escolheu Carol por uma razão diferente.
Por quê? O que mudou?
Finalmente perceberam que eu era inocente?
Joshua, por favor, sente-se.
Mais perguntas? É sério?
Estou dizendo, eu não fiz isso.
Sabemos disso, filho.
Por favor, sente-se.
O que está havendo?
Josh, o... assassino atacou outra vez ontem à noite.
Meu Deus.
Quem ele pegou?
Por que estão dizendo isso só para mim?
Cadê a minha mãe?
Não. Não. Não, não, não.
Não, não, não, é impossível.
Ela... acabou de vir aqui! Acabei... de falar com ela!
Sinto muito, Joshua. Ela se foi.
Ah, não, não, não, você...
está mentindo.
Gostaria que estivéssemos.
Eu preciso vê-la.
Agora não.
Não vai querer lembrar dela assim.
Joshua, sabemos que você precisa de tempo para o luto,
mas o que importa é que o homem que fez isso
ainda está lá fora, e achamos que você pode nos ajudar a encontrá-lo.
Vocês me trancaram
enquanto ela estava...
Eu poderia tê-la ajudado.
Se tivesse ido até ela,
há uma boa chance de os dois estarem mortos.
Agora, precisamos da sua ajuda.
Por que eu?
Os assassinatos começaram quando voltou pra cidade.
Até o momento, seu alvo eram pessoas
que tentavam sair, mas por algum motivo,
com sua mãe, foi pessoal.
A pressão aumentou. O FBI está aqui.
Nessa situação, um serial killer quer terminar o que começou,
vai atrás do alvo verdadeiro.
Pessoal?
Lembra de alguém que tenha algo contra ela? Qualquer um?
E alguém que tivesse rancor contra você?
Não. Não. Todo mundo a amava.
O homem que procuramos tem graves problemas de abandono.
Pense um momento,
quando você ou sua mãe abandonaram alguém,
talvez um rompimento brusco ou briga que terminou uma amizade?
Sua mãe já acolheu na pousada alguém com problemas familiares,
talvez alguém que tivesse sido expulso
ou perdeu alguém inesperadamente?
Não. Não, não, não, não, nunca teve nada assim.
Escute, posso ir ver minha mãe agora?
Josh. Josh, você precisa deixar essas pessoas ajudarem.
Não, eu preciso... Eu preciso ver minha mãe.
Pediremos a alguém para te levar.
Tá tudo bem. Eu sei o caminho.
Viu como o comportamento mudou de querer ajudar para querer sair? Está mentindo.
Porque ele sabe quem é o suspeito.
Coloquei um dos meus ajudantes para seguir o Joshua.
Se ele fizer alguma coisa estúpida, nós saberemos.
Deve ter uma conexão que não percebemos. Garcia, alguma coisa?
As vidas deles foi destroçada,
figurativamente e literalmente, e não consigo achar nada.
Tente de novo.
Estou invadindo o banco de dados da faculdade dele.
Talvez tenha algo sobre sua vida em Seattle que não vi.
Bom. Por que Carol? Por que a mutilação?
- Por que o excesso de matança? - Mutilação?
Você disse que achou restos
de animais mutilados na floresta por um urso violento?
- Isso mesmo. - Tirou fotos deles?
Claro que tiramos.
Documentamos tudo para identificação.
Precisamos ver essas fotos imediatamente.
Xerife, precisamos ajustar nosso perfil.
O que quer dizer?
Esses animais não foram mutilados por um urso violento.
Alguém fez isso.
Você quer dizer uma pessoa.
Um animal não deixaria tanta coisa pra trás.
Devíamos ter visto isso antes.
- É a tríade homicida iniciante. - As mortes estavam por todo lugar.
O suspeito mostra falta de sofisticação e imaturidade
em suas mortes porque ele é imaturo.
Começou com esses animais porque é o que foi ensinado a ele desde criança.
E quando cansou dos animais, passou para uma presa mais desafiadora.
- Pessoas. - Seu suspeito é um adolescente.
O garoto da qual falamos,
não seria um antigo aluno, é um aluno atual,
um adolescente que ama caçar.
Só tenho dois adolescentes agora.
E ambas são garotas.
Diga, Garcia.
Achei uma coisa super estranha.
Na redação de aplicação para a faculdade do Joshua,
ele fala sobre o impacto que ser um irmão mais velho teve na sua vida.
Pensei que ele não tinha irmãos.
Ele não tem, e ainda assim está falando
sobre como foi difícil deixá-lo para trás
quando se mudou para Anchorage,
deixá-lo desprotegido.
Obrigado.
Teve um estudante que Joshua talvez tenha protegido antes de se mudar?
Alguém que você suspeite ter sofrido abusos?
Oh, meu Deus.
Que foi?
Owen Porter.
Ele não é mais estudante. Está tendo aulas em casa.
Joshua e ele eram muito ligados quando eram mais novos.
Já fui chamado na casa do Poter várias vezes.
Distúrbio doméstico.
Owen e a mãe dele sempre protegeram o pai.
Vamos.
Obrigado.
Isso é que são problemas de abandono.
Owen foi deixado para ser vítima da mão abusiva do pai.
O retorno do Joshua descarrilou a estabilidade mental do Owen.
Some a isso o tiro acidental de Jon Baker e ele surtou.
Ele gostou da primeira matança. Tinha que fazer de novo.
Então escolheu pessoas saiam da cidade.
Para ele, quando alguém vai embora, ele se machuca.
E culpava Carol por levar o Joshua para longe,
então a matou para garantir que não iria embora de novo.
- E pra onde ele iria? - Estamos cercados por água e montanhas.
Ele pode estar em qualquer lugar.
- Sr. Porter, seu filho está em casa? - Isso não te interessa.
Desligue isso.
- Você sabia? - Não sei do que está falando!
Não com certeza. Não até ontem de noite.
Ele voltou para casa coberto em sangue.
Ele não está aqui. Mas a janela está aberta.
Não é a primeira vez que lavou sangue das roupas dele, é?
- Não responda a eles, Martha! - Sente-se e cale-se.
Eu prometo que ele não vai encostar a mão em você de novo.
Não.
Não foi a primeira vez.
Sra. Porter, sei que está tentando proteger Owen,
mas não pode mais protegê-lo.
Ele sempre foi diferente.
Ele não é como nós.
Quando era criança, costumava ir pra floresta
e vinha para casa coberto de sangue.
Por que não contou a ninguém, Martha?
Como pode sentar e não fazer nada enquanto pessoas morriam?
Como Owen reagiu quando Joshua foi embora?
Ele queria ir, também.
Mas eu não podia deixar.
Sra. Porter, tem ideia do que o isolamento social faz a uma criança?
Eu tinha medo do que ele poderia fazer se saísse daqui.
Nós sabíamos.
Sabíamos o que ele era.
- Temos um problema. - O que foi?
Joshua escapou do ajudante que estava seguindo-o.
E alguém relatou um grupo de caçadores entrando na floresta.
Oh, Deus.
Eles estão caçando o Owen.
Ouçam.
Por ali. Vamos.
- Tem ele na mira? - Não. Ele se move rápido demais.
Parece que está voltando pra cidade.
Talvez tenhamos sorte.
- Acabaram de atirar nele? - Não atirariam se estivessem perto.
Vamos.
- Sabe para onde ele está indo? - Um lugar para ficar sozinho?
Um esconderijo pra quando brigavam?
Esconderijo. Como diabos saberíamos?
Se você sabe, precisa me dizer.
Estou tentando ajudá-lo. Há uma multidão lá fora,
e se o acharem, não vão entregá-lo.
Farão justiça com as próprias mãos.
Se valoriza a vida do seu filho, precisa me ajudar.
Martha, não!
Lago Lafayette.
Ele e Joshua construíram um forte lá quando eram crianças.
Precisará de um barco para subir o rio e chegar lá.
Espere, pessoal.
Sim, Hotch, o que foi?
Tá. Entendi.
Temos um novo plano.
Ele está indo para o porto.
Owen, abaixe a arma.
Largue-a, filho.
Com quem prefere se arriscar, conosco ou com eles?
Larguem as armas e afastem-se!
Não podemos fazer isso, agentes.
- O garoto virá conosco. - Não vai acontecer!
Pra trás, Keith. Estamos no controle agora.
O que vai fazer, Steve? Ele tem 16 anos.
Mandá-lo para FEBEM pra ele sair em 2 anos?
- Ele matou Brenda. - Ele matou minha mãe.
Ele precisa de ajuda e será responsabilizado por seus crimes.
Responsabilizado? Cinco pessoas estão mortas.
Por que fez isso, Owen? Por que a matou?
- Você me deixou para trás. - Você matou minha mãe!
Ela te mandou embora! Você foi e não voltou.
Oito anos e não tive notícias suas.
- Por favor, deixe-nos levá-lo. - Desculpe. Não posso.
Sei que o que diz é o certo, mas não posso.
Sinto muito pela sua perda,
mas, por favor, larguem suas armas, assim ninguém mais se machuca.
Está brincando? Está em menor número e com menos armas.
Quem você acha que tem a vantagem aqui?
Estou certo que somos nós!
Eu não sei.
O que... O que estão fazendo?
- Ainda podemos pegá-lo! - Acabou, Joshua.
- Ele matou minha mãe. - Eu sei, e sinto muito.
Você atirou nele.
Ele vai viver.
É uma droga, não é?
O quê?
Saber que não poderíamos ter feito nada disso sem você.
Sim, basicamente.
Estou orgulhoso de você, Penelope.
Apesar de tudo que aconteceu, você voltou...
E terminou o trabalho.
Ver sangue me fazia sair correndo.
E duas noites atrás eu corri na direção dele.
Significa que está se transformando em alguém mais forte do que imaginava.
Se importou o suficiente para arriscar sua própria vida
para tentar salvar alguém.
Sim, mas...
Qual é a diferença entre ser forte
e estar cansada?
Estou com medo, Derek.
Não quero esquecer quem eu sou
só pra poder fazer este trabalho.
Estamos num dos lugares mais bonitos na Terra.
Sei que você vê isto, não é?
Sim.
Então não temos nada com que nos preocupar.
É quem você é, gatinha.
Você vê beleza em tudo e em todos
não importa onde vá.
Essa parte de você nunca vai mudar, e não vou permitir.
Não preciso que me proteja.
É difícil.
Mas acho que vou ficar nesse trabalho mais um pouco.
- Vai? Por mais quanto tempo? - Todos os dias da minha vida.
Eu meio que te amo, Derek Morgan.
Eu meio que te amo, Penelope Garcia.
Ralph W. Sockman disse,
"Nada é tão forte como a gentileza,
e nada é tão gentil como a verdadeira força."
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com